新文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第十一章 通知（第2页）

顾老给出版社白打几年工的原因，可不是为了配合出版社赚钱。他要翻译这些法文小说，出点都是对这些小说的喜爱；然而别的翻译可不一样。这种小说没什么名气，报酬又低，翻译难度还大，大多数人根本不愿意接。

水平太低的翻译者顾云松看不上，价钱太高的翻译出版社又不愿意请，这件事也就这么搁置下来了。而顾晓工作的单位正是这家出版社，最近这段时间偶尔就会被主编拜托，顺路送几份简历给顾老过目。不过迄今为止，顾老一个都没有同意不说，出版社狠下心找来的从业五六年的老翻译，也在面试之后就被顾老给拒绝了。

而今天这份，同样是主编从网络上招收到的业余翻译。因为通篇都是法语的看起来很厉害的样子，便抱着试一试的心态送来了。然而顾老随意看了看，却皱起了眉头。

这份简历的主人是个业余的法语爱好者，只有高中学历，没有任何翻译经历与过往作品；之所以要尝试应聘，是因为他非常喜欢这本尚未翻译完的科幻小说，想要为翻译工作出一份力。作为一份简历，申请者的条件显然是寒碜了点，不过顾老也不是很在意这些——否则之前早就随便选一个名门大学毕业的法语学生同意了。从简历上的法语文本来看，这人的法语水平倒也可以，顾老有些不满的，还是这个人的措辞习惯。

用法语写成的简历与文本，通篇都充斥着那些华而不实的花哨句式。尽管将这些复杂的句子写得不出一点语病也并不算简单，不过这名翻译者显然并不清楚这些句式的具体出处，也不怎么了解它们与在不同语境当中所代表的特殊意义。这些看似繁琐的语法与句式，有些是法国南部的的地方俚语，有些则是上个世纪剧本文文体中才会用到的特殊句式。拼合到一起之后，虽然看起来很厉害的样子，实际上却是有点不伦不类——所以还都没看完，顾老就摇起了头。

“要不要去见一见？”侄女顾晓问道。

顾老皱着眉头，将简历丢回了桌上。他翻译了几十年法语小说，对于语言这种东西自然是敏感无比。从这份卖弄文采的简历上来看，这位应征者并没有达到他想要的水平。然而还没等他出口拒绝，身边却传来了夫人李青源的声音。

“大中秋节的，孩子这么远帮你带来了，你就去看看嘛。”

如是嗔怪了一声，李青源示威一样将手中的果盘放在了顾老眼前的桌上。“小七，来吃苹果。”

顾晓是顾家同辈中最小的一个孩子，因为性格活泼讨喜，从小就深受长辈和哥哥姐姐们的喜爱；对于顾云松夫妻俩来说，自然也是一样的。加上今天是中秋节，自家的儿女一个都没回来，看到老头子还在为难大老远跑来看望老夫妻俩的小侄女，李青源自然不高兴了——至少她是不太理解，几本已经跟自己没什么关系了的法语书有什么好操心的。既然侄女专程来说了，那就去看一趟嘛。

这么插了一句，气氛便马上就微妙了起来。顾云松自然也不是故意想着要为难自己这个小侄女的，对于他来说，主要还是看不上这个夸夸其谈的应征者而已；而对于顾晓来说，同样没有想到事情会变成这样——实际上，她只是帮同事递一下文件而已。她是晨报科的编辑，顾老找不着得到翻译跟她也没什么关系。

然而就是这样一出误会，让顾老改变了原有的决定。

“好吧好吧，那我待会回函，明天中午见他一面好了——顺便，把上一次那两个也叫来吧。”

到底是中秋节，顾云松也没有多说，直接同意了见面的事。这位应征者的水平还是有一些的，虽然这种浮夸卖弄的风格顾老并不喜欢，但是他也不介意去见见这个人——自称完全没有受过系统教育就能学习到这种程度的爱好者，顾老倒是颇有些好奇；反正最近闲来无事，直接去看看好了。

看到还有些犹豫的侄女，顾老笑道，“总之也该找个人接班了，老是拖着的话，小李那边也不好做。走吧，一起帮你婶做饭去。”

这么说着，这次谈话便就此结束了。三人说笑着离开了阳台，身影隐没在了中秋节的万家灯火当中。对于他们来说，刚刚生的一切不过是饭前的一点小插曲而已，而真正在为这里的对话而担心的人，却在烟津市另一头，一栋破破烂烂的出租楼房里面。

“哥，今天不高兴吗？为什么不吃肉呢？”

妹妹周璐放下碗，疑惑地问起了正闷着头扒米饭的哥哥。

“是不是公司那边又有什么消息了——早上车祸的事?”看周衡不回答，周璐看了看摆在饭桌旁的笔记本电脑，继续问道，“开着电脑要干什么呢？”

在周璐看来，今天的周衡显然是有些反常的。做哥哥的虽然被扣了工资，还是买了一大堆肉和菜回来改善伙食——之前周璐还以为他心情不错来着，哪知道画完画回来，便又是一副眉头紧皱的样子了。就连平日里不怎么用的电脑，也一刻不离地放在旁边，打开着电子邮件的页面，也不知道在等着什么。

周衡将嘴里的东西咽了下去，正要回答，忽地电脑‘叮咚’一声响，正是周衡设定好的邮件提醒。

“有了！”

周衡大喜，碗一推，将电脑拉到了眼前。打开新收到的电子邮件，只见署名为‘新星出版社’的回函里，写着他期待已久的面试通知——“关于先生应聘翻译事宜，明天中午1：3o分左右，请到新星出版社办公大楼1o3进行面试。”

周璐的小脑袋凑了过来，“什么呀——”

“简单来说，你哥要换工作了。”

“诶——翻译？哥你要转行做翻译了吗？”周璐疑道，“不过这只是面试通知吧？”

然而周衡却只是神秘地眨了眨眼睛，“放心放心，只要能去面试，就没有任何问题了。”

我不想再当废物了林阳苏颜  我不可能是NPC  诸天纵横，从港综开始  星徒  好莱坞的驱魔道长  祝春风  斗破之天宗晓梦  重生之最强人生  神秘复苏之我没有外挂  剑王朝  火影之究极下忍  御兽：我连神魔都能培育！  叶君临李子染全文免费阅读  皇女饲养计划  末世之随机穿越  江山权色  修仙世界归来，成了舅舅！  原来我是妞  极道仙圣  吞天万剑诀